1
00:01:18,200 --> 00:01:20,360
Nous avons un gagnant !
2
00:01:20,440 --> 00:01:22,200
Allez, réclamez vos paris, messieurs !
3
00:01:22,280 --> 00:01:26,640
Parce que c'est maintenant le moment
pour le combat de la nuit !
4
00:01:26,720 --> 00:01:30,080
A ce coin-là... l'Australien !
5
00:01:34,120 --> 00:01:37,760
Et maintenant, je vous présente l'adversaire.
6
00:01:37,840 --> 00:01:42,000
Messieurs... le barbare !
7
00:01:50,880 --> 00:01:52,960
Dans celui-ci, vous descendez.
8
00:01:57,000 --> 00:01:58,520
J'ai compris?
9
00:01:58,600 --> 00:02:00,000
Vous perdez ce soir.
10
00:02:20,760 --> 00:02:22,880
- Une victoire pour le barbare.
- Oui.
11
00:03:08,280 --> 00:03:10,600
La pute préférée de ta mère à Singapour !
12
00:03:12,080 --> 00:03:15,720
Peut-être qu'après t'avoir tué,
Je vais aller la voir, tu sais ?
13
00:03:15,800 --> 00:03:17,320
Pour la consoler.
14
00:03:18,400 --> 00:03:20,160
Allez! Allez!
15
00:03:38,880 --> 00:03:39,880
Allez, champion !
16
00:03:43,520 --> 00:03:44,520
Toi!
17
00:04:44,400 --> 00:04:45,320
Tu sais...
18
00:04:47,760 --> 00:04:50,120
Tu m'as coûté trop cher cette fois.
19
00:04:57,000 --> 00:05:00,240
Soyez patient, cela va prendre du temps.
20
00:05:01,240 --> 00:05:03,200
Je vais commencer par vos genoux.
21
00:05:27,360 --> 00:05:29,720
Capitaine Yanez De Gomera.
22
00:05:32,720 --> 00:05:34,800
J'ai compris. Vous n'aimez pas les formalités.
23
00:05:36,000 --> 00:05:38,800
Peux-tu au moins me dire ton nom,
ou est-ce que je t'appelle...
24
00:05:40,160 --> 00:05:41,720
le barbare ?
25
00:05:44,840 --> 00:05:46,000
Sandokan.
26
00:05:53,880 --> 00:05:58,280
Hé. j'assemble
un équipage de gentlemen fortunés.
27
00:05:59,160 --> 00:06:03,880
Messieurs de fortune ? Est-ce que c'est ça les pirates
s'appellent-ils ces jours-ci ?
28
00:06:03,960 --> 00:06:06,640
Il y a un prahu
nous attend dans le port.
29
00:06:10,000 --> 00:06:11,840
Venez nous rejoindre.
30
00:06:11,920 --> 00:06:13,600
Est-ce que j'ai l'air d'un marin pour vous ?
31
00:06:14,840 --> 00:06:20,720
Je te suis depuis un moment.
Un homme avec vos compétences n'est pas facile à trouver.
32
00:06:23,240 --> 00:06:26,040
je suis désolé,
mais j'ai une famille dont je dois m'occuper.
33
00:06:27,360 --> 00:06:33,080
Dans un bordel ? Eh bien, c'est dommage,
un homme comme toi réduit à l'état de proxénète...
34
00:06:36,760 --> 00:06:37,720
Je ne suis pas un proxénète.
35
00:06:38,600 --> 00:06:40,320
Non, tu n'es pas un proxénète.
36
00:06:41,560 --> 00:06:43,280
Mais merci pour l'invitation,
37
00:06:43,360 --> 00:06:44,920
Capitaine De Gomera.
38
00:06:48,280 --> 00:06:49,240
Yanez!
39
00:06:52,920 --> 00:06:58,320
- Arrête. Je peux prendre soin de toi.
- Feng, mais qui va s'occuper d'eux ?
40
00:07:01,600 --> 00:07:02,760
Est-ce que tu vas bien ?
41
00:07:04,640 --> 00:07:06,360
Plus important encore, comment va-t-elle ?
42
00:07:07,360 --> 00:07:09,920
Elle a eu un épisode.
Nous avons dû appeler le médecin.
43
00:07:10,800 --> 00:07:12,760
Il voudra être payé pour la visite.
44
00:07:12,840 --> 00:07:13,800
Je m'en occupe.
45
00:07:25,480 --> 00:07:26,440
Va-t-elle s'en remettre ?
46
00:07:27,520 --> 00:07:30,040
C'est le Mal du Roi, jeune homme.
47
00:07:30,120 --> 00:07:31,640
Tuberculose.
48
00:07:38,200 --> 00:07:39,720
Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire...
49
00:07:41,360 --> 00:07:43,160
Pour soulager les symptômes de votre mère,
50
00:07:43,240 --> 00:07:46,000
tu auras besoin
un environnement plus sain que celui-ci.
51
00:07:47,480 --> 00:07:49,080
Mes honoraires, s'il vous plaît.
52
00:07:49,960 --> 00:07:52,480
Je trouverai l'argent.
Donnez-moi juste un peu de temps.
53
00:07:52,560 --> 00:07:54,720
Payez-moi maintenant ou je vous ferai arrêter.
54
00:08:03,920 --> 00:08:05,480
Pour votre problème, docteur.
55
00:08:10,640 --> 00:08:12,880
Un pirate n’est jamais à court de pièces.
56
00:08:12,960 --> 00:08:13,920
Mon fils...
57
00:08:17,880 --> 00:08:19,320
Je suis là, ibu.
58
00:08:21,440 --> 00:08:25,400
Tu m'as promis
tu ne ferais plus ça.
59
00:08:28,240 --> 00:08:30,800
Ne t'inquiète pas pour moi, ibu.
Concentrez-vous simplement sur votre amélioration.
60
00:08:34,560 --> 00:08:36,400
Qui sont ces hommes ?
61
00:08:36,480 --> 00:08:37,440
Ils sont...
62
00:08:38,280 --> 00:08:39,680
messieurs de fortune.
63
00:08:39,760 --> 00:08:41,640
Ils ont payé ton médecin.
64
00:08:41,720 --> 00:08:42,800
Merci.
65
00:08:43,960 --> 00:08:46,400
Tu es un homme bon, je peux le dire...
66
00:08:51,760 --> 00:08:53,840
Vous venez de perdre votre emploi.
67
00:08:54,800 --> 00:08:56,280
Si on peut l'appeler ainsi.
68
00:08:56,360 --> 00:08:57,480
Alors...
69
00:08:58,720 --> 00:09:00,840
Rejoignez-nous pour elle.
70
00:09:00,920 --> 00:09:02,160
Je ne peux pas l'abandonner.
71
00:09:02,240 --> 00:09:03,600
Elle a les filles.
72
00:09:05,120 --> 00:09:06,640
Mais si tu...
73
00:09:07,440 --> 00:09:09,120
si tu décides de rester...
74
00:09:11,400 --> 00:09:12,520
Je comprends.
75
00:09:21,920 --> 00:09:22,880
Yanez.
76
00:09:26,000 --> 00:09:26,840
Ton ami...
77
00:09:27,760 --> 00:09:28,760
Quel est son nom ?
78
00:09:29,600 --> 00:09:30,440
Sambigliong.
79
00:09:33,760 --> 00:09:34,880
Il ne parle pas beaucoup.
80
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Ils lui ont tranché la gorge.
81
00:09:38,080 --> 00:09:39,280
Mais il a survécu.
82
00:09:39,360 --> 00:09:41,280
Je parle assez pour nous deux.
83
00:09:48,400 --> 00:09:49,400
J'y suis.
84
00:10:21,440 --> 00:10:23,800
Tu es sûr, petit frère ?
85
00:10:23,880 --> 00:10:28,600
Je remets juste la fille et je la récupère
une rançon est plus facile à dire qu’à faire.
86
00:10:29,720 --> 00:10:31,320
Nous trouverons un moyen.
87
00:10:31,400 --> 00:10:34,640
Jouer au chat et à la souris
avec un homme comme Brooke...
88
00:10:34,720 --> 00:10:36,160
peut être risqué.
89
00:10:39,280 --> 00:10:40,600
Nous sommes le chat ici.
90
00:10:42,040 --> 00:10:44,560
Et Singapour est notre maison.
91
00:11:20,000 --> 00:11:21,200
Singapour !
92
00:12:19,560 --> 00:12:21,120
Singapour !
93
00:12:49,880 --> 00:12:53,760
Sandokan ? Oui, j'ai entendu parler de lui.
94
00:12:53,840 --> 00:12:56,560
Nous avons des raisons de croire
il est à Singapour.
95
00:12:56,640 --> 00:13:00,200
La fille du consul de Labuan
est en grave danger.
96
00:13:01,360 --> 00:13:03,400
Vous avez été très clair.
97
00:13:03,480 --> 00:13:04,880
Nous garderons les yeux ouverts.
98
00:13:05,800 --> 00:13:07,440
Eh bien, comment comptez-vous procéder ?
99
00:13:07,520 --> 00:13:09,520
Il faut peigner
à travers tous les quartiers populaires
100
00:13:09,600 --> 00:13:11,280
et utilisez tous les hommes à votre disposition.
101
00:13:11,360 --> 00:13:13,600
Nous savons comment faire notre travail, Capitaine.
102
00:13:13,680 --> 00:13:17,280
La police de Singapour
ne reçoit pas d'ordres des Anglais.
103
00:13:19,040 --> 00:13:20,760
Laissons-les faire, Capitaine.
104
00:13:32,520 --> 00:13:34,480
Faites-leur savoir qu'ils viennent de partir.
105
00:13:40,440 --> 00:13:42,120
Laisse tomber, Brooke.
106
00:13:42,200 --> 00:13:43,200
Vous connaissez Singapour.
107
00:13:43,280 --> 00:13:45,400
La loi n'existe pas ici...
108
00:13:45,480 --> 00:13:49,200
Les pirates, les triades chinoises,
ils ont tous la police à leur service.
109
00:13:49,280 --> 00:13:52,160
Et même les éclaireurs du sultan ont disparu
à la minute où nous sommes descendus du navire...
110
00:13:52,240 --> 00:13:53,280
Alors on ne fait rien ?
111
00:13:53,360 --> 00:13:55,960
Nous ne pouvons rien faire.
Les pirates sont arrivés avant nous.
112
00:13:56,040 --> 00:13:58,640
Ils ont eu
tout le temps du monde pour se cacher.
113
00:13:58,720 --> 00:14:01,560
Juste... ne te précipite pas.
114
00:14:01,640 --> 00:14:04,480
- Tout ce que nous avons à faire c'est d'attendre.
- Pour quoi?
115
00:14:04,560 --> 00:14:07,040
Que Sandokan vienne chercher la rançon.
116
00:14:10,800 --> 00:14:11,880
Où vas-tu?
117
00:14:11,960 --> 00:14:14,880
Pour lui faciliter les choses.
Retrouvez-moi au Royalist.
118
00:14:14,960 --> 00:14:15,960
Brooke !
119
00:15:02,040 --> 00:15:03,920
Que voulez-vous de moi?
120
00:15:04,760 --> 00:15:07,600
Je... je sais ce que tu veux.
121
00:15:08,920 --> 00:15:09,840
Suis-moi.
122
00:15:38,880 --> 00:15:41,400
Bienvenue à Singapour, Capitaine.
123
00:15:43,880 --> 00:15:44,840
Capitaine.
124
00:15:51,960 --> 00:15:52,800
Capitaine.
125
00:15:55,680 --> 00:15:59,080
Faisons cela rapidement.
Combien veux-tu pour Marianne ?
126
00:15:59,960 --> 00:16:02,880
Mon! Droit au but.
127
00:16:10,240 --> 00:16:11,560
Vos armes...
128
00:16:21,840 --> 00:16:24,280
Vous avez hâte de la revoir, n'est-ce pas ?
129
00:16:24,720 --> 00:16:27,600
Assez pour vous tuer tous
si quelque chose lui arrive.
130
00:16:31,120 --> 00:16:32,520
Vous tenez vraiment à elle.
131
00:16:32,600 --> 00:16:37,040
Nous prendrons cela comme une garantie
vous convaincrez le Consul de payer.
132
00:16:37,120 --> 00:16:40,600
Telles sont nos revendications.
Le prix n'est pas négociable.
133
00:16:43,240 --> 00:16:44,760
Je veux la voir.
134
00:17:17,400 --> 00:17:18,640
Tu ne peux pas continuer comme ça.
135
00:17:20,280 --> 00:17:21,280
Madame...
136
00:17:23,800 --> 00:17:25,200
Dis à ton maître...
137
00:17:27,240 --> 00:17:29,000
que je ne mangerai pas
138
00:17:29,080 --> 00:17:30,640
jusqu'à ce qu'il me libère.
139
00:17:31,680 --> 00:17:35,800
Sandokan n'est pas mon maître.
Je n'ai plus de maître.
140
00:17:37,960 --> 00:17:42,160
Et pourtant vous servez à manger à son otage
sans rien en retour.
141
00:17:42,240 --> 00:17:44,720
Il a essayé de libérer mon frère, mon peuple...
142
00:17:44,800 --> 00:17:47,640
Et maintenant, tout ce qui l'intéresse, c'est sa rançon.
143
00:18:13,520 --> 00:18:14,920
Une contribution pour la police.
144
00:18:16,720 --> 00:18:18,240
Et c'est pour votre famille.
145
00:18:20,040 --> 00:18:21,600
Merci!
146
00:18:21,680 --> 00:18:23,960
Mais... quand est-ce que tu m'emmènes avec toi ?
147
00:18:28,840 --> 00:18:30,880
Jamais, Chen.
148
00:18:30,960 --> 00:18:34,520
Si les choses se passent bien,
nous n'aurons plus à vivre comme ça.
149
00:18:56,480 --> 00:18:57,480
Et alors ?
150
00:18:58,120 --> 00:18:59,360
Brooke a-t-elle accepté ?
151
00:19:00,520 --> 00:19:01,720
Avait-il le choix ?
152
00:19:03,520 --> 00:19:05,440
Comment vont mes petites sœurs ?
153
00:19:07,280 --> 00:19:08,920
Je vois que les affaires fonctionnent bien...
154
00:19:09,000 --> 00:19:11,160
Nous avons tout vendu de cette cargaison néerlandaise.
155
00:19:11,240 --> 00:19:12,920
Tout...
156
00:19:13,000 --> 00:19:14,600
sauf pour ce python.
157
00:19:16,040 --> 00:19:19,320
je pensais l'utiliser
pour faire le bouillon du réveillon.
158
00:19:21,320 --> 00:19:22,560
C'est quoi ce visage ?
159
00:19:24,160 --> 00:19:27,440
Vous ne pensez pas à annuler
la fête du Nouvel An, n'est-ce pas ?
160
00:19:27,520 --> 00:19:30,600
Rappelez-vous comment vous avez utilisé
pour effrayer les clients avec vos feux d'artifice
161
00:19:30,680 --> 00:19:32,040
quand tu étais enfant ?
162
00:19:32,120 --> 00:19:35,480
C'était le seul moyen de t'arrêter
du travail, au moins pendant une journée.
163
00:19:36,360 --> 00:19:38,680
Maintenant, je passe le réveillon du Nouvel An à cuisiner.
164
00:19:39,640 --> 00:19:41,920
Bien sûr,
c'est mieux que ce que je faisais avant.
165
00:19:43,360 --> 00:19:45,840
Épargnez-nous le bouillon de python.
166
00:19:45,920 --> 00:19:48,360
- Je ne plaisante pas. Je suis désolé pour nous !
- Allez!
167
00:19:48,440 --> 00:19:51,000
Cette prise d'otages me rend nerveux.
168
00:19:54,280 --> 00:19:56,960
Je ne veux pas que tu prennes autant de risques.
169
00:20:07,840 --> 00:20:10,120
Nous serons bientôt riches
et je t'emmènerai loin d'ici.
170
00:20:11,040 --> 00:20:12,640
Où irons-nous ?
171
00:20:12,720 --> 00:20:14,240
L'Amérique, par exemple.
172
00:20:14,320 --> 00:20:16,600
Ils ont de bons médecins, de l'air pur,
173
00:20:16,680 --> 00:20:18,240
et personne ne nous court après.
174
00:20:21,040 --> 00:20:22,600
Que se passe-t-il?
175
00:20:22,680 --> 00:20:25,040
Marianne s'en va toujours
sa nourriture intacte.
176
00:20:25,120 --> 00:20:26,640
Cela fait maintenant deux jours.
177
00:20:27,640 --> 00:20:29,600
Vous la connaissez maintenant.
178
00:20:29,680 --> 00:20:32,360
Elle préfère se laisser mourir
que de baisser la tête.
179
00:20:32,440 --> 00:20:34,040
Ce n'est pas mon problème.
180
00:20:35,560 --> 00:20:37,320
Ne l'écoutez pas.
181
00:20:37,400 --> 00:20:39,880
Nous ne voulons pas que la fille meure de faim.
182
00:20:41,960 --> 00:20:43,200
Ce tatouage...
183
00:20:44,320 --> 00:20:45,760
Êtes-vous Dayak?
184
00:20:47,080 --> 00:20:48,080
Je suis.
185
00:20:53,680 --> 00:20:54,600
Qu'est-ce que c'est?
186
00:20:57,040 --> 00:20:59,600
Pourquoi es-tu si dur
avec l'Anglaise ?
187
00:20:59,680 --> 00:21:01,720
C'est juste une otage, ibu.
188
00:21:01,800 --> 00:21:03,400
Qui tu connais bien,
189
00:21:03,480 --> 00:21:04,400
apparemment.
190
00:21:06,920 --> 00:21:09,000
Yanez me dit
191
00:21:09,080 --> 00:21:11,640
cette femme a pris soin de toi
192
00:21:11,720 --> 00:21:12,920
avant de le guérir.
193
00:21:14,200 --> 00:21:16,440
Elle est toujours une otage.
194
00:21:16,520 --> 00:21:18,920
Tout ce que tu as à faire
c'est la rendre en bonne santé.
195
00:21:19,920 --> 00:21:21,400
Allez-vous vous en occuper ?
196
00:21:54,840 --> 00:21:57,040
Le Consul enverra
une lettre de change pour la rançon
197
00:21:57,120 --> 00:21:58,920
avec le prochain bateau postal de Labuan.
198
00:21:59,000 --> 00:22:00,160
Es-tu sûr qu'il acceptera ?
199
00:22:00,240 --> 00:22:03,120
Je connais le consul.
Il ferait n'importe quoi pour sa fille.
200
00:22:04,760 --> 00:22:08,240
Passer un accord avec les pirates...
Je ne peux pas croire que je sois tombé si bas.
201
00:22:08,320 --> 00:22:10,200
Par amour, tu traiterais avec n'importe qui.
202
00:22:10,280 --> 00:22:12,040
Même le diable.
203
00:22:12,120 --> 00:22:14,440
La pire punition
le diable pourrait m'infliger
204
00:22:14,520 --> 00:22:17,040
c'est de me faire rester assis sans rien faire,
ne rien faire.
205
00:22:39,120 --> 00:22:41,320
- Vous pouvez nous laisser tranquilles maintenant.
- Bien sûr.
206
00:22:43,400 --> 00:22:44,560
Je m'appelle Nour.
207
00:22:47,160 --> 00:22:49,120
Sandokan est mon fils.
208
00:22:49,200 --> 00:22:51,720
Je n'accepte pas la nourriture des ravisseurs.
209
00:22:51,800 --> 00:22:54,640
je te conseillerais
pour être moins pointilleux, mon enfant.
210
00:23:01,120 --> 00:23:02,240
Ou quoi ?
211
00:23:03,480 --> 00:23:05,440
Vous allez me mettre un couteau sous la gorge ?
212
00:23:05,520 --> 00:23:07,480
Tout comme votre fils l'a fait ?
213
00:23:07,560 --> 00:23:10,000
Tu as dû être
une mère vraiment géniale...
214
00:23:11,040 --> 00:23:12,320
Je n'en sais rien.
215
00:23:17,400 --> 00:23:21,760
Mais je sais que Sandokan a été
le meilleur fils que je puisse jamais demander.
216
00:23:25,560 --> 00:23:29,160
Vous savez ce qu'était cette maison
il n'y a pas très longtemps ?
217
00:23:31,400 --> 00:23:33,000
Une maison proche.
218
00:23:34,120 --> 00:23:36,320
Cela semble très doux en français, n'est-ce pas ?
219
00:23:37,120 --> 00:23:39,640
Je suis entré dans cet endroit à l'âge de 15 ans.
220
00:23:39,720 --> 00:23:40,840
Avant de me donner cette chambre,
221
00:23:40,920 --> 00:23:44,800
la vieille entremetteuse m'a laissé dormir
dans une cave avec les rats.
222
00:23:44,880 --> 00:23:49,000
Elle disait :
"Il faut payer pour certains privilèges".
223
00:23:50,160 --> 00:23:51,480
Et c'est ce que j'ai fait.
224
00:23:52,560 --> 00:23:53,880
Jour après jour.
225
00:23:55,960 --> 00:23:57,440
Client après client.
226
00:23:59,400 --> 00:24:01,400
Mais le pire, c'était les Anglais.
227
00:24:01,480 --> 00:24:03,720
Toujours violent, toujours ivre.
228
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
J'ai vu des amis mourir entre leurs mains.
229
00:24:10,480 --> 00:24:12,000
Mais je me suis sauvé.
230
00:24:13,240 --> 00:24:15,800
Seulement à cause de mon fils.
231
00:24:18,880 --> 00:24:20,760
Sandokan a acheté le bordel.
232
00:24:22,560 --> 00:24:24,440
Et il a expulsé les gens
233
00:24:24,520 --> 00:24:25,920
qui nous a exploité.
234
00:24:27,920 --> 00:24:30,000
Nous ne sommes plus des esclaves et pouvons vivre un...
235
00:24:31,320 --> 00:24:32,800
une vie digne...
236
00:24:34,080 --> 00:24:35,720
... ce n'est que grâce à lui.
237
00:24:41,320 --> 00:24:43,320
Sandokan a parlé à Brooke.
238
00:24:46,160 --> 00:24:47,520
Bientôt tu seras libre.
239
00:24:54,360 --> 00:24:55,800
Alors autant manger.
240
00:25:39,680 --> 00:25:42,600
La princesse a-t-elle décidé de commencer à manger ?
241
00:25:42,680 --> 00:25:44,320
Elle est têtue.
242
00:25:44,400 --> 00:25:45,840
Mais elle sait écouter.
243
00:25:45,920 --> 00:25:48,120
Je garderais tes distances.
244
00:25:48,200 --> 00:25:50,560
Cette femme est sournoise.
245
00:25:50,640 --> 00:25:53,600
Épargnez-moi vos sermons, prêtre.
246
00:26:01,240 --> 00:26:05,320
Pensez-vous que mon fils la considère
comme plus qu'un simple otage ?
247
00:26:05,400 --> 00:26:07,920
Est-ce que cela aurait de l'importance ?
Elle sera partie dans quelques jours.
248
00:26:08,880 --> 00:26:09,760
Si j'étais toi,
249
00:26:09,840 --> 00:26:13,520
Je m'inquiéterais pour l'autre fille
plus que la jeune fille anglaise...
250
00:26:13,600 --> 00:26:14,680
La fille Dayak ?
251
00:26:15,840 --> 00:26:16,960
Vous avez remarqué.
252
00:26:18,000 --> 00:26:21,080
Elle met des idées étranges
dans la tête de votre fils.
253
00:26:42,040 --> 00:26:43,040
Enfant!
254
00:26:44,480 --> 00:26:47,480
je ne t'ai toujours pas remercié
pour ce que tu as fait pour nous.
255
00:26:47,560 --> 00:26:49,840
C'est juste
vous devriez réclamer une partie de la rançon.
256
00:26:53,520 --> 00:26:54,440
Je n'en veux pas.
257
00:26:55,680 --> 00:26:57,240
Cet argent vous libérerait.
258
00:26:58,680 --> 00:27:03,640
Tant que mon frère et mon peuple
Reste esclave, je ne serai jamais libre.
259
00:27:03,720 --> 00:27:05,480
J'ai essayé.
260
00:27:05,560 --> 00:27:09,280
Mais il faut comprendre, il y a
les batailles que vous pouvez gagner et celles que vous ne pouvez pas.
261
00:27:09,360 --> 00:27:10,760
Maintenant, vous avez le choix.
262
00:27:12,400 --> 00:27:14,040
Finir comme Lamai,
263
00:27:14,120 --> 00:27:16,240
ou construisez-vous une nouvelle vie.
264
00:27:16,320 --> 00:27:18,640
Singapour est une terre d'opportunités.
265
00:27:19,800 --> 00:27:21,800
Singapour n'est pas chez moi.
266
00:27:21,880 --> 00:27:26,040
Votre maison n'existe plus.
Plus tôt vous l’accepterez, mieux ce sera.
267
00:27:28,200 --> 00:27:30,200
Je ne peux pas l'accepter.
268
00:27:30,280 --> 00:27:32,560
Tout comme Lamai ne l'accepterait pas.
269
00:27:33,480 --> 00:27:35,200
Il était tellement sûr que tu nous aiderais.
270
00:27:36,040 --> 00:27:39,960
Il avait tort. je ne suis pas l'homme
vous recherchez, faites-y face.
271
00:27:49,200 --> 00:27:51,120
Sani, qu'est-ce qui ne va pas ?
272
00:27:51,200 --> 00:27:53,360
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
273
00:27:53,440 --> 00:27:54,920
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
274
00:27:56,480 --> 00:27:58,280
Merci, mais non.
275
00:27:59,200 --> 00:28:01,560
Je partirai d'ici assez tôt.
276
00:28:01,640 --> 00:28:03,200
Maintenant,
277
00:28:03,280 --> 00:28:04,680
s'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
278
00:28:14,120 --> 00:28:19,320
Si Londres découvre que vous avez payé une rançon
à une bande de pirates, c'est fini pour nous.
279
00:28:19,400 --> 00:28:21,480
Londres ne le saura jamais.
280
00:28:22,560 --> 00:28:24,240
Néanmoins,
281
00:28:24,320 --> 00:28:27,720
ce n'est pas bien de mettre autant d'argent
entre les mains d'un mercenaire.
282
00:28:27,800 --> 00:28:29,560
Qui peut dire qu'il ne s'en sortira pas ?
283
00:28:29,640 --> 00:28:33,160
Brooke ramènera Marianne.
Il a juré sur son honneur.
284
00:28:35,400 --> 00:28:37,960
Mon Seigneur, le navire postal a atterri.
285
00:28:38,040 --> 00:28:39,320
Très bien. Prends ça.
286
00:29:02,120 --> 00:29:03,200
Cela ne semble-t-il pas étrange
287
00:29:03,280 --> 00:29:06,360
que Brooke devrait toujours emmener sa nounou
avec lui quand il voyage ?
288
00:29:07,680 --> 00:29:09,640
Elle n'est pas simplement sa servante.
289
00:29:11,480 --> 00:29:13,080
Elle l'a élevé,
290
00:29:13,160 --> 00:29:14,320
en Inde.
291
00:29:15,720 --> 00:29:17,120
Ou tu ne le savais pas ?
292
00:29:19,400 --> 00:29:24,280
Tout ce que je sais c'est cet encens
ça puera toute ma maison.
293
00:29:24,360 --> 00:29:25,920
Des nouvelles de Singapour ?
294
00:29:29,200 --> 00:29:30,280
Je l'espère.
295
00:29:31,320 --> 00:29:33,560
Mais c'est entre les mains de Dieu maintenant.
296
00:29:44,320 --> 00:29:45,240
Merci.
297
00:29:46,280 --> 00:29:47,480
Bon retour.
298
00:29:49,680 --> 00:29:50,560
Où est Brooke ?
299
00:29:51,600 --> 00:29:54,000
Il n'est pas à bord
depuis deux nuits maintenant !
300
00:29:54,920 --> 00:29:56,680
Aucune idée, sergent.
301
00:30:50,680 --> 00:30:52,400
Je n'ai rien pris ! Je jure!
302
00:30:52,480 --> 00:30:55,160
Je veux récupérer ma montre maintenant !
303
00:30:55,240 --> 00:30:57,640
Je n'ai rien volé, monsieur !
304
00:30:57,720 --> 00:30:59,000
Viens ici, putain !
305
00:31:00,560 --> 00:31:02,200
Rends-moi ma montre, putain !
306
00:31:05,560 --> 00:31:07,600
Donne-moi ma montre !
307
00:31:07,680 --> 00:31:09,680
Rends-moi ma montre maintenant !
308
00:31:11,200 --> 00:31:12,760
Je ne l'ai pas pris !
309
00:31:14,000 --> 00:31:15,400
Qui diable es-tu ?
310
00:31:29,480 --> 00:31:33,480
Ne vous inquiétez pas... c'est fini.
311
00:32:26,640 --> 00:32:27,520
Brooke !
312
00:32:30,440 --> 00:32:31,440
Où étais-tu?
313
00:32:36,080 --> 00:32:38,480
Je n'ai pas besoin de nounou, sergent.
314
00:32:38,560 --> 00:32:40,080
Où est la lettre de change ?
315
00:32:40,160 --> 00:32:42,000
Il est arrivé pendant votre absence.
316
00:32:45,560 --> 00:32:48,720
Vous devez rester lucide, Capitaine.
317
00:32:49,600 --> 00:32:51,760
Je peux me contrôler, sergent.
318
00:32:53,320 --> 00:32:54,760
Cela ne semble pas être le cas...
319
00:32:56,200 --> 00:32:58,360
Est-ce que tu tiens vraiment à Marianne ?
320
00:33:00,160 --> 00:33:02,240
Elle est la chose la plus importante dans ma vie.
321
00:33:06,600 --> 00:33:07,440
Prouvez-le.
322
00:33:24,240 --> 00:33:26,840
Avec la lettre de change,
nous pouvons retirer l'or demain.
323
00:33:26,920 --> 00:33:28,320
Tout est réglé.
324
00:33:30,000 --> 00:33:32,760
Je dirai à Held
chercher des feux d'artifice verts.
325
00:33:32,840 --> 00:33:33,840
Dès qu'il fait noir,
326
00:33:33,920 --> 00:33:36,400
nous ferons savoir à ces salauds
l'échange a lieu.
327
00:33:37,880 --> 00:33:38,720
Très bien.
328
00:33:40,840 --> 00:33:42,600
Maintenant, nettoyez-vous.
329
00:33:42,680 --> 00:33:44,040
Bon Dieu...
330
00:34:03,720 --> 00:34:05,040
Enlevez vos vêtements.
331
00:34:07,160 --> 00:34:08,080
Quoi ?
332
00:34:08,160 --> 00:34:11,320
Nur vous a invité
à la célébration du Nouvel An lunaire.
333
00:34:11,400 --> 00:34:13,240
Mais tu ne peux pas ressembler à ça.
334
00:34:14,120 --> 00:34:15,000
Désolé.
335
00:34:16,840 --> 00:34:18,960
Sandokan a-t-il accepté cela ?
336
00:34:20,200 --> 00:34:21,560
Nous décidons des règles ici.
337
00:34:21,640 --> 00:34:25,040
Sortir. Ici.
C'est pour ta fille. Elle est invitée aussi.
338
00:34:27,760 --> 00:34:30,080
Maintenant, prenons soin de vous.
339
00:34:39,960 --> 00:34:41,200
Détendez-vous, mademoiselle.
340
00:34:41,280 --> 00:34:43,800
Votre mari va faire la même chose
chose lors de votre nuit de noces.
341
00:34:43,880 --> 00:34:45,320
Ne sois pas timide...
342
00:35:08,400 --> 00:35:10,160
Bonjour. Euh...
343
00:35:12,720 --> 00:35:15,880
Ça... ça ne te ressemble peut-être pas
beaucoup...
344
00:35:17,040 --> 00:35:21,520
Mais ce n'est pas facile de te dessiner
quand tu es toujours en train de fuir.
345
00:35:23,920 --> 00:35:24,880
Merci.
346
00:35:31,720 --> 00:35:32,680
Avant de partir...
347
00:35:35,000 --> 00:35:36,680
puis-je danser avec toi ?
348
00:35:43,760 --> 00:35:46,960
Pourquoi as-tu invité notre otage
à la fête ?
349
00:35:47,040 --> 00:35:49,840
Il n'y aura pas d'otages ce soir.
350
00:35:49,920 --> 00:35:51,000
Uniquement les invités.
351
00:35:51,080 --> 00:35:52,400
Hum.
352
00:36:02,520 --> 00:36:03,960
Que veux-tu faire avec ça ?
353
00:36:12,520 --> 00:36:14,000
Je dois lui dire maintenant.
354
00:36:15,800 --> 00:36:18,080
S'il le découvre plus tard,
ce ne sera que pire.
355
00:36:18,960 --> 00:36:19,920
Cette fille Dayak...
356
00:36:20,000 --> 00:36:22,080
Demain, elle aussi sera partie.
357
00:36:22,160 --> 00:36:23,600
Et tout cela sera fini.
358
00:36:25,880 --> 00:36:27,840
Il ne doit pas le découvrir.
359
00:36:29,080 --> 00:36:31,360
C'est mieux pour tout le monde.
360
00:36:31,440 --> 00:36:32,880
Tu veux dire, c'est mieux pour toi ?
361
00:36:35,560 --> 00:36:37,400
j'avais tort
pour me confier à toi ce soir-là...
362
00:36:47,000 --> 00:36:48,960
Sandokan ne peut pas le savoir.
363
00:36:51,560 --> 00:36:53,080
S'il vous plaît, faites-moi confiance.
364
00:36:55,200 --> 00:36:56,640
Est-ce que j'interromps quelque chose ?
365
00:36:59,200 --> 00:37:03,760
Nous parlions de la fête.
Ta mère a décidé d'inviter Marianne.
366
00:37:03,840 --> 00:37:05,040
Êtes-vous d'accord?
367
00:37:07,200 --> 00:37:08,400
C'est son vaisseau.
368
00:37:17,600 --> 00:37:20,480
Tout est presque prêt.
Ils vous attendent.
369
00:37:25,560 --> 00:37:26,440
Qu'est-ce que c'est?
370
00:37:27,520 --> 00:37:28,440
Rien.
371
00:37:29,600 --> 00:37:31,400
Continue. Je serai là.
372
00:38:20,520 --> 00:38:21,560
Allez vous amuser.
373
00:38:39,200 --> 00:38:40,120
Vous avez bien fait.
374
00:38:42,720 --> 00:38:44,360
Nous allons devoir augmenter la rançon.
375
00:38:46,360 --> 00:38:48,520
Tu es un vrai salaud.
376
00:38:48,600 --> 00:38:51,360
Déposons les armes pour ce soir.
377
00:38:51,440 --> 00:38:54,000
Après demain,
tu ne me reverras plus jamais de toute façon.
378
00:38:57,280 --> 00:39:00,080
Je n'ai jamais pensé
Je te reverrais après mon anniversaire.
379
00:39:00,160 --> 00:39:01,760
Cette fois, vous aurez plus de chance.
380
00:39:48,560 --> 00:39:50,320
Venez danser...
381
00:39:50,400 --> 00:39:53,600
Ou mon ami ici présent... va vous étrangler.
382
00:41:24,240 --> 00:41:26,720
Capitaine, tout est prêt.
383
00:41:27,920 --> 00:41:30,920
Allumons le feu d'artifice
et apportez l'or au casino.
384
00:41:32,480 --> 00:41:33,480
Attendez.
385
00:41:34,720 --> 00:41:36,280
Armez nos hommes.
386
00:41:36,360 --> 00:41:39,000
Dès que Marianne sera en sécurité,
entourent la tanière.
387
00:41:39,080 --> 00:41:41,320
Nous les capturerons
avant d'atteindre le Prahu.
388
00:41:41,400 --> 00:41:43,800
Ce n'est pas le moment
pour embêter le diable, capitaine.
389
00:41:43,880 --> 00:41:46,160
j'ai fait ça
depuis ma naissance,
390
00:41:46,240 --> 00:41:47,400
et je n'ai jamais perdu.
391
00:42:18,400 --> 00:42:20,160
- Regarder!
- Feux d'artifice!
392
00:42:27,640 --> 00:42:29,440
Ce sera une bonne chose !
393
00:42:30,440 --> 00:42:31,960
La rançon est là !
394
00:42:34,160 --> 00:42:36,800
Ils sont verts ! C'est le signal !
395
00:42:36,880 --> 00:42:38,240
Nous sommes riches !
396
00:42:44,480 --> 00:42:46,200
Quel signal ?
397
00:42:46,280 --> 00:42:48,200
Cela signifie que Brooke est prête...
398
00:42:48,280 --> 00:42:49,560
et tu seras bientôt à la maison.
399
00:43:11,440 --> 00:43:13,800
Vous avez soudainement inventé votre
je pense à enquêter...
400
00:43:13,880 --> 00:43:16,760
C'est mon travail de garantir
la jeune fille est revenue saine et sauve.
401
00:43:18,360 --> 00:43:19,960
Eh bien, j'espère que c'est bien payé.
402
00:43:38,080 --> 00:43:38,960
Montre-moi.
403
00:43:45,320 --> 00:43:46,320
Marianne ?
404
00:43:47,440 --> 00:43:51,480
Nous la livrerons au capitaine Brooke,
seul et sans armes.
405
00:43:52,520 --> 00:43:53,760
Ce n'était pas l'affaire.
406
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
Prends-le...
407
00:43:56,960 --> 00:43:58,360
ou laissez-le.
408
00:44:01,240 --> 00:44:02,200
Allons-y.
409
00:44:05,920 --> 00:44:07,000
Es-tu sûr?
410
00:44:08,200 --> 00:44:10,720
Marianne est tout ce qui compte... N'est-ce pas ?
411
00:45:09,040 --> 00:45:12,560
Bientôt nous aurons notre argent
et tu seras avec ton James.
412
00:45:12,640 --> 00:45:13,520
Attendez.
413
00:45:14,880 --> 00:45:16,360
Tout ira bien.
414
00:45:53,480 --> 00:45:54,480
Oups...
415
00:47:00,960 --> 00:47:03,440
Nous voici avec notre invité.
416
00:47:08,440 --> 00:47:09,800
Marianne....
417
00:47:09,880 --> 00:47:10,840
Comment vas-tu ?
418
00:47:20,240 --> 00:47:22,760
- Ils t'ont blessé ?
- Non.
419
00:47:22,840 --> 00:47:24,120
Ils m'ont bien traité.
420
00:47:25,120 --> 00:47:26,200
Vous allez payer pour ça.
421
00:47:27,200 --> 00:47:29,000
On dirait que c'est vous qui payez maintenant.
422
00:47:30,720 --> 00:47:32,960
Viens... je te ramène à la maison.
423
00:47:38,040 --> 00:47:39,200
Mettez-vous à couvert !
424
00:47:43,480 --> 00:47:46,120
- Ce sont vos hommes ?
- Non. C'est un piège.
425
00:48:16,920 --> 00:48:18,880
Sandokan!
426
00:49:30,440 --> 00:49:31,400
Ibu !
427
00:49:32,280 --> 00:49:33,840
Ibu ! Ibu !
428
00:49:35,600 --> 00:49:37,240
- Brooke nous a trahis.
- Ce n'était pas Brooke.
429
00:49:37,320 --> 00:49:38,440
Qui était-ce alors ?
430
00:49:40,280 --> 00:49:42,600
On dirait quelqu'un
paie la police plus que nous.
431
00:49:42,680 --> 00:49:45,880
Nous devons quitter Singapour.
Ce n'est plus un endroit sûr pour nous.
432
00:49:46,840 --> 00:49:49,160
Alors dépêchez-vous.
Ne vous inquiétez pas pour nous. Nous nous en sortirons.
433
00:49:57,000 --> 00:49:58,040
Faites attention.
434
00:50:13,800 --> 00:50:15,720
Envoyer un message à Brunéi.
435
00:50:15,800 --> 00:50:18,640
L'échange n'a pas eu lieu,
mais la fille est toujours en vie.
436
00:50:31,240 --> 00:50:32,360
Qui t'a envoyé ?
437
00:50:34,160 --> 00:50:36,200
- Haji !
- S'il vous plaît aidez-moi.
438
00:50:37,560 --> 00:50:39,160
Aide-moi, s'il te plaît.
439
00:51:09,960 --> 00:51:11,280
C'est inutile.
440
00:51:17,720 --> 00:51:18,960
Va appeler mon fils.
441
00:52:12,160 --> 00:52:13,680
Quel est notre itinéraire, Capitaine ?
442
00:52:41,040 --> 00:52:42,480
Comment va-t-elle ?
443
00:52:45,840 --> 00:52:48,080
Je suis désolé.
444
00:53:19,440 --> 00:53:23,480
-Sandokan...
- C'est moi, ibu. Je suis ici avec toi.
445
00:53:23,560 --> 00:53:25,560
Et je trouverai un médecin.
446
00:53:25,640 --> 00:53:28,280
C'était mon oncle
qui t'a amené à moi.
447
00:53:32,320 --> 00:53:34,080
Il t'a trouvé sur une plage.
448
00:53:36,040 --> 00:53:37,000
À Bornéo.
449
00:53:38,160 --> 00:53:41,240
Vous deviez avoir quatre ou cinq ans.
450
00:53:42,080 --> 00:53:43,600
Il n'y avait personne d'autre avec toi.
451
00:53:48,360 --> 00:53:49,680
Vous étiez sous le choc.
452
00:53:54,200 --> 00:53:56,280
Vous n'aviez aucune idée de ce qui vous était arrivé.
453
00:53:58,200 --> 00:53:59,880
Qu'est-ce que tu dis, ibu ?
454
00:54:03,600 --> 00:54:05,520
Que tu n'es pas mon fils.
455
00:54:09,120 --> 00:54:10,120
Je suis désolé.
456
00:54:14,840 --> 00:54:15,960
Je t'aime.
457
00:54:20,480 --> 00:54:23,280
Tu es le plus beau cadeau...
458
00:54:23,360 --> 00:54:26,080
J'ai reçu dans ma vie.
459
00:54:33,720 --> 00:54:36,040
Prends ça.
460
00:54:36,160 --> 00:54:37,840
Tu l'avais sur toi
461
00:54:37,920 --> 00:54:39,280
quand tu as été trouvé.
462
00:54:43,240 --> 00:54:44,200
Qui suis-je ?
463
00:54:47,200 --> 00:54:48,600
Je... Mère ?
464
00:54:49,760 --> 00:54:50,920
Maman !
465
00:55:00,160 --> 00:55:01,080
Mère...
466
00:55:47,400 --> 00:55:48,560
Je le savais depuis longtemps...
467
00:55:50,720 --> 00:55:51,600
Vous...
468
00:55:52,640 --> 00:55:53,960
sommes l'un des nôtres.